XBench es una excepcional herramienta gratuita de control de calidad para traductores. Puedes encontrar y corregir terminología, detectar dobles espacios en blanco e incoherencias en los documentos de origen y destino de cualquier material de referencia. Entre otras cosas, también puedes realizar comprobaciones terminológicas y ortográficas y exportar informes de control de calidad a html. Puedes descargarlo desde aquí:
http://www.xbench.net/index.php/download
. Tutoriales de traducción ha creado un magnífico videotutorial gratuito de XBench. Después de descargarla, puedes ver toda la serie aquí. El primer vídeo contiene diapositivas introductorias:
Do you want to know the final translation costs?
¡HAGA CLIC AQUÍ Y OBTENGA UNA COTIZACIÓN AHORA!Las principales funciones de XBench son: búsqueda de terminología, comprobación terminológica, comprobación de control de calidad, creación de informes de control de calidad y creación de TMX. El primer vídeo que aparece a continuación (Búsqueda de terminología) se centra en la búsqueda de terminología. XBench puede manejar docenas de formatos de archivo bilingües, glosarios y memorias de traducción (MT). Es capaz de encontrar términos en archivos SDL Trados, Wordfast, TMX, RTF, XLIFF y SDLXLIFF, TTX , ITD y TXML, entre otros. Xbench también puede cotejar los archivos bilingües traducidos con un glosario para verificar el uso adecuado de la terminología creada internamente o proporcionada por el cliente. Es especialmente útil cuando varios traductores trabajan en un proyecto. La búsqueda y comprobación terminológicas las utilizan principalmente los traductores.
El segundo vídeo (Comprobación terminológica – Parte I) trata de la Garantía de calidad. Hay varias opciones en XBench para detectar segmentos sin traducir, incoherencias en las lenguas de origen y destino, desajustes numéricos, coherencia terminológica y errores ortográficos. También puedes utilizar listas de control personalizables para evitar palabras prohibidas, por ejemplo. Las funciones de Garantía de Calidad las utilizan sobre todo los Proveedores de Servicios Lingüísticos. Para los clientes, estos errores evitables suelen ser fáciles de detectar y pueden mejorar mucho la calidad general de la traducción.
Después de ejecutar una comprobación terminológica o de Garantía de Calidad, puedes exportar un informe de Garantía de Calidad a un archivo HTML o Excel. Después, el informe puede enviarse al traductor para que compruebe todos los errores o a los clientes, una vez corregidos. El tercer vídeo (Comprobación terminológica – Parte II) se centra en cómo modificar los archivos cargados y exportarlos directamente a un archivo TMX. Más tarde podrás utilizar este archivo para fusionarlo con otras memorias de traducción de tu elección. No necesitas ningún software de terceros para hacer todas las correcciones y crear un archivo TMX bilingüe totalmente nuevo.
Si te ha gustado este curso, ¡compártelo con los demás!
