Traducciones profesionales de manuales

La traducción de manuales de usuario y técnicos ya no es una cuestión de elección, es un paso esencial y necesario para las empresas que venden productos o servicios en varios países. Por ejemplo, de acuerdo con una Directiva de la Unión Europea (2006/42/CE), todos los electrodomésticos y maquinaria industrial necesitan un manual de instrucciones e instrucciones de uso traducidas al idioma oficial del país de destino. Pero la traducción de manuales técnicos también es obligatoria para los productores norteamericanos, asiáticos y australianos. Nuestra empresa de traducción es la mejor opción para este tipo de servicio: desde 1999 hemos traducido miles de manuales técnicos y esto nos ha convertido en verdaderos especialistas y expertos en el campo de la traducción técnica.

CMC Texpan es un líder internacional del mercado metalúrgico con experiencia técnica y comercial de alto nivel. La corporación es bien conocida internacionalmente dentro de la industria y se ha convertido en un importante proveedor de maquinaria. Business Team Translations trabaja con CMC Texpan desde 2018, creando manuales técnicos multilingües y su perfil de empresa en chino y lituano.

Desde 1983 SIEL se ha dedicado a la creación e investigación de tecnologías para la energía confiable y para su generación a partir de fuentes renovables. Nuestra cooperación con Siel comenzó en 2015. Requerían la traducción humana profesional de innumerables documentos (procedimientos de seguridad, manuales del operador, manuales de instalación y de usuario) en lituano, inglés y chino.

Además, las declaraciones de conformidad también deben traducirse de acuerdo con los documentos originales.

Durante más de 30 años, Naddeo Technologies ha sido un jugador confiable en el mercado «listo para comer» con sus productos y su maquinaria de alta tecnología. Naddeo Technologies crea herramientas avanzadas para la producción de recetas de alimentos para el flujo de trabajo de envasado. Business Team Translations ayudó con traducciones de alta calidad para dar a conocer su procedimiento en los mercados internacionales. Desde 2018, nuestra empresa ha traducido numerosos documentos de análisis de sistemas, instrucciones manuales y manuales de maquinaria al polaco, sueco, chino y francés.

¡Pídanos un presupuesto gratuito si desea saber más sobre nuestros servicios de traducción!

Nuestra experiencia es verdaderamente única en la traducción de manuales de instalación, manuales de producción, manuales de mantenimiento, manuales de montaje, manuales electrónicos, manuales de computadora, manuales médicos, manuales de máquinas, guías de usuario y manuales de usuario.

AZG Antincendio S.r.l se ocupa del mantenimiento de los sistemas de prevención de incendios de las empresas químicas y petroquímicas. Su profesionalismo resultó en la expansión de su negocio para construir nuevos sistemas contra incendios en sectores de alto riesgo y más allá. AZG se puso en contacto con Business Team Translations en 2019. Desde entonces, les hemos proporcionado servicios lingüísticos multilingües, traduciendo manuales de instalación y mantenimiento.

Actualmente traducimos a más de 100 idiomas y podemos crear cualquier manual listo para imprimir en el idioma de destino deseado en Indesign, si es necesario.

Myrtha Pools, líder internacional en la industria acuática, fue fundada en 1961. Con tecnología de vanguardia y patentes exclusivas, Myrtha ha tenido un impacto significativo en la industria en general. Además de supervisar el diseño y la instalación de sus propias piscinas, la empresa construye la mayoría de sus piezas y accesorios de acuerdo con las normas nacionales e internacionales. Myrtha ha diseñado sus piscinas utilizando sistemas modulares, hechos de acero inoxidable, PVC y materiales de alta calidad. Hasta ahora hemos proporcionado innumerables traducciones para ellos, como contratos, documentación técnica y de mantenimiento, manuales de instalación en inglés, francés, ruso y alemán.

Chemical Express transporta productos químicos de desecho líquido por toda Europa, gracias a su flota moderna y flexible de vehículos. Nuestra cooperación comenzó a principios de 2019 cuando comenzamos a traducir acuerdos legales, manuales operativos y acuerdos de servicios de transporte. Nuestro equipo de traductores siempre cumplió con los plazos ajustados dentro del plazo de entrega estimado. Su empresa ofrece soluciones de transporte rápidas, rentables e innovadoras. Respetar la seguridad y el medio ambiente son sus objetivos basados en la flexibilidad, la mejora constante de la calidad y la innovación. Un equipo de especialistas dentro de la empresa ofrece soluciones a medida gracias a su excelente red ferroviaria y marítima de corta distancia.

Si necesita algún tipo de traducción manual, vaya tras el archivo fuente. Si bien los archivos PDF son excelentes, son difíciles de contar y aún más difíciles de trabajar. Así que lo mejor es si nos envías archivos InDesign / Quark / FrameMaker / PageMaker o WORD: si recibimos los archivos originales, podemos hacer un manual listo para imprimir.

Esto significa que no tiene que pagar costos adicionales por ninguna empresa de impresión o autoedición que prepare manuales para imprimir. Puede enviar nuestra traducción directamente a la imprenta.

En 2017, Business Team Translation entregó numerosas traducciones de documentos de control de producción, manuales e informes de proveedores. Thermit quedó completamente satisfecho con la calidad de las traducciones al inglés y al alemán que nuestros lingüistas produjeron. Thermit es parte del Grupo Goldschmidt que tiene toda la experiencia que necesita para la construcción, mantenimiento, inspección y monitoreo de su red ferroviaria. La exclusiva red global de expertos internos le da acceso a la amplia gama internacional de productos y servicios de Goldschmidt. Esa experiencia, excelente equipo técnico de última generación y personal altamente calificado permiten a Goldschmidt implementar cualquier tarea específica de la industria en todo el mundo.

Actualmente podemos traducir en 35 formatos de archivo diferentes, y también podemos gestionar dibujos técnicos en extensiones de archivo CAD (AutoCAD, ArchiCAD, etc.)

DEC IMPIANTI es una corporación privada, enfocada en la ingeniería y suministro de sistemas de control de emisiones industriales VOC y HAP sostenibles llave en mano para las industrias de envases flexibles, química, petroquímica y farmacéutica. Respaldados con varias décadas de experiencia global, gracias a productos de la más alta calidad, procesos patentados y/o innovadores, con miles de sistemas en operación, se enfrentan a los desafíos globales, centrándose en tecnologías innovadoras e investigación. La corporación se puso en contacto con Business Team Translations en 2014. Desde entonces hemos estado traduciendo manuales de instalación, mantenimiento y operación para DEC IMPIANTI a varios idiomas.

También utilizamos las últimas tecnologías de traducción para ofrecer a nuestros clientes ahorros significativos en el costo de la traducción, producir manuales técnicos multilingües consistentes y equilibrados.

IT Wash fabrica y distribuye equipos de lavandería como lavadoras y todos los accesorios relacionados. Nuestra agencia de traducción tradujo cientos de documentos técnicos para ellos, como documentación técnica y de mantenimiento, manuales de instalación en italiano, inglés, francés, ruso, alemán y holandés.

Persical Mechanical Constructions necesitaba la traducción multilingüe de manuales de usuario. Desde entonces hemos traducido con éxito manuales de sus máquinas al español, portugués, francés e inglés. Durante 50 años Persico ha sido una de las empresas líderes en la industria.

En 2015, Business Team Translations tradujo reglamentos legales, instrucciones y manuales de servicio en inglés, italiano y polaco para Marking Products S.r.l.. La alta calidad de nuestras traducciones condujo a una fructífera cooperación comercial entre nuestras empresas durante años. Marcado Productos S.r.l. se dedica exclusivamente a la venta de sistemas industriales de impresión, marcado y codificación.