Datenschutzerklärung
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten nach Art. 13 und 14 DSGVO. Stand: 21. November 2026.
1. Verantwortlicher
- Verantwortliche Stelle
- BTEAM Translations Kft.
- Anschrift
- Podmaniczky utca 57., 1064 Budapest, Ungarn
- Handelsregisternummer
- 01-09-418261
- USt-IdNr.
- HU323257352
- info@bttranslations.com
Die BTEAM Translations Kft. ist die Gesellschaft der Gruppe mit Sitz in der Europäischen Union und schließt die Verträge mit Auftraggebern im EU-Raum. Weitere Angaben zur Gruppe finden Sie im Impressum.
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür nicht vorliegen. Fragen zum Datenschutz richten Sie bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.
2. Grundsätze
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Beantwortung Ihrer Anfragen und zur Erfüllung unserer vertraglichen Pflichten erforderlich ist oder soweit Sie eingewilligt haben. Eine Verarbeitung erfolgt stets im Einklang mit der DSGVO und dem ungarischen Datenschutzrecht.
3. Hosting und Server-Logdateien
Diese Website wird auf einem Server betrieben, der von der Liquid Web B.V. in Amsterdam, Niederlande, bereitgestellt wird. Die Daten werden damit innerhalb der Europäischen Union verarbeitet.
Beim Aufruf einer Seite erhebt der Server automatisch Daten, die Ihr Browser übermittelt, und speichert sie in Logdateien:
- IP-Adresse des anfragenden Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Adresse und übertragene Datenmenge
- Statuscode der Anfrage
- Browsertyp, Browserversion und Betriebssystem
- zuvor besuchte Seite (Referrer), sofern übermittelt
| Zweck | Auslieferung der Website, Betriebssicherheit, Abwehr automatisierter Angriffe, Fehleranalyse |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse am sicheren und störungsfreien Betrieb |
| Speicherdauer | in der Regel bis zu 60 Tage, danach automatische Löschung; längere Speicherung nur bei einem konkreten Sicherheitsvorfall |
Zum Schutz vor automatisierten Angriffen werden Anfragen anhand technischer Merkmale gefiltert. Dabei findet keine Auswertung des Nutzerverhaltens und keine Profilbildung statt.
4. Kontakt- und Angebotsformular
Über das Formular auf unseren Seiten können Sie ein unverbindliches Angebot anfordern. Wir verarbeiten dabei:
- Name beziehungsweise Firma (Pflichtangabe)
- E-Mail-Adresse (Pflichtangabe)
- Telefonnummer (freiwillig)
- Ausgangs- und Zielsprache sowie Ihre Beschreibung des Vorhabens
- hochgeladene Dateien, einschließlich der darin enthaltenen Inhalte
- technische Übermittlungsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt der Absendung)
| Zweck | Prüfung Ihrer Anfrage, Erstellung eines Angebots, vorvertragliche Kommunikation und — im Fall einer Beauftragung — Durchführung des Auftrags |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung); hinsichtlich der technischen Übermittlungsdaten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz vor missbräuchlichen Einsendungen) |
| Speicherdauer | Anfragen, die nicht zu einem Auftrag führen, werden spätestens nach 24 Monaten gelöscht. Bei einer Beauftragung gelten die handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen (in Ungarn in der Regel 8 Jahre für Rechnungsbelege). |
Die Angabe der Pflichtfelder ist erforderlich, damit wir Ihre Anfrage bearbeiten können. Ohne diese Angaben können wir kein Angebot erstellen. Eine darüber hinausgehende Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten besteht nicht.
Das Formular enthält ein verstecktes Feld zur Erkennung automatisierter Einsendungen. Dieses Feld wird von Menschen nicht ausgefüllt; es dient ausschließlich der Spam-Abwehr und erhebt keine Daten über Sie.
Vertraulichkeit Ihrer Unterlagen
- Ihre Dokumente werden nicht zum Training maschineller Übersetzungs- oder KI-Systeme verwendet.
- Wir geben Ihre Inhalte nicht in öffentlich zugängliche KI-Werkzeuge ein.
- Alle am Projekt beteiligten Personen sind vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet.
- Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung, bevor Sie Dateien übermitteln.
5. Kontaktaufnahme per E-Mail
Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung des Anliegens. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Nachricht der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unsere E-Mail-Postfächer werden in der Europäischen Union betrieben.
6. Einsatz von Dienstleistern
Für den Betrieb der Website und die Abwicklung von Aufträgen setzen wir sorgfältig ausgewählte Dienstleister ein, die für uns als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO tätig werden. Dies betrifft insbesondere Hosting und E-Mail-Betrieb. Mit diesen Dienstleistern bestehen Verträge zur Auftragsverarbeitung.
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte zu Werbezwecken findet nicht statt. Ein Verkauf von Daten findet nicht statt.
7. Google Ads Conversion-Tracking — nur mit Ihrer Einwilligung
Auf den deutschsprachigen Seiten dieser Website setzen wir das Google-Ads-Conversion-Tracking (Konto AW-1013150585) und den Google Tag Manager (Container GTM-MFSVHHKB) ein. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Diese Dienste werden erst geladen, nachdem Sie im Cookie-Hinweis auf „Alle akzeptieren“ geklickt haben. Solange Sie nicht zugestimmt oder „Nur notwendige“ gewählt haben, wird kein Code von Google geladen, keine Verbindung zu Google hergestellt und nichts auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen.
Das Conversion-Tracking dient ausschließlich der Messung, ob ein Besuch über eine unserer Suchanzeigen zustande kam und zu einer Anfrage geführt hat. Verarbeitet werden dabei insbesondere eine Klick-Kennung aus der Anzeige, die aufgerufene Seite sowie Datum und Uhrzeit. Wir werten diese Daten nur in zusammengefasster Form aus und führen sie nicht mit Ihren Angaben aus dem Anfrageformular zusammen.
| Zweck | Messung der Wirksamkeit unserer Suchanzeigen |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Speicherung und Auslesen von Informationen auf Ihrem Endgerät: § 25 Abs. 1 TDDDG (Einwilligung). Anschließende Verarbeitung: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). |
| Speicherdauer | nach den Vorgaben von Google, längstens 90 Tage für die Klick-Kennung |
| Drittlandübermittlung | Eine Übermittlung in die USA an die Google LLC ist nicht ausgeschlossen. Die Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend bestehen Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO. |
Ihre Einwilligung widerrufen oder ändern
Ihre Entscheidung wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage, Schlüssel btt_de_consent) und nicht an uns übermittelt. Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft ändern:
Nach zwölf Monaten fragen wir erneut. Unabhängig davon können Sie Cookies in Ihrem Browser blockieren oder löschen. Die Einstellungen von Google zur Anzeigenpersonalisierung erreichen Sie unter adssettings.google.com; weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google unter policies.google.com/privacy.
8. Keine automatisierte Entscheidungsfindung
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling nach Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
9. Ihre Rechte
Sie haben uns gegenüber folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:
- Auskunft über die verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen (Art. 21 DSGVO)
- Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an info@bttranslations.com.
10. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für uns ist:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit
Falk Miksa utca 9-11., 1055 Budapest, Ungarn
naih.hu
Unabhängig davon können Sie sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts oder Arbeitsplatzes wenden, in Deutschland also an die zuständige Landesdatenschutzbehörde.
11. Datensicherheit
Die Übertragung der Daten auf dieser Website erfolgt verschlüsselt über TLS. Dateiuploads sind auf 50 MB je Datei und 15 Dateien je Anfrage begrenzt. Der Zugriff auf eingegangene Unterlagen ist auf die am Projekt beteiligten Personen beschränkt.
12. Änderungen dieser Erklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Rechtslage oder die auf dieser Website eingesetzten Verfahren ändern. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung.