Impressum
Anbieterkennzeichnung gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) und § 18 Abs. 2 Medienstaatsvertrag (MStV).
Diensteanbieter
- Firma
- BUSINESS TEAM TRANSLATIONS LTD
- Anschrift
- 128 City Road, London EC1V 2NX, Vereinigtes Königreich
- Register
- Companies House, England und Wales
- Registernummer
- 17462446
- Vertretungsberechtigter
- Roland Kassai-Rácz
Kontakt
- info@bttranslations.com
- Kontaktformular
- Angebot anfordern
- Erreichbarkeit
- Werktags 8–17 Uhr (MEZ). Anfragen werden in diesem Zeitraum in der Regel innerhalb einer Stunde beantwortet.
Vertragspartner und Rechnungsstellung in der Europäischen Union
Verträge mit Auftraggebern in der Europäischen Union werden von unserer ungarischen Gruppengesellschaft geschlossen und abgerechnet:
- Firma
- BTEAM Translations Kft.
- Anschrift
- Podmaniczky utca 57., 1064 Budapest, Ungarn
- Handelsregisternummer
- 01-09-418261
- USt-IdNr. (§ 27a UStG)
- HU323257352
Die Abrechnung gegenüber Unternehmen in Deutschland erfolgt im Reverse-Charge-Verfahren: Die Steuerschuld geht auf den Leistungsempfänger über (Art. 196 MwStSystRL, § 13b UStG). Unsere Rechnungen weisen daher keine Umsatzsteuer aus.
Weitere Gesellschaft der Gruppe
- Firma
- B-Team Translations Ltd.
- Anschrift
- 77 Lower Camden Street, Dublin D02 XE80, Irland
- Registernummer
- 748304
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV
Roland Kassai-Rácz, Anschrift wie unter „Diensteanbieter“.
Zertifizierungen
ISO 17100:2015 (Übersetzungsdienstleistungen) und ISO 9001:2015 (Qualitätsmanagement), extern auditiert durch Certa-Nova.
Verbraucherstreitbeilegung
Die auf dieser Seite beworbenen Leistungen richten sich an Unternehmen. Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG).
Die Online-Streitbeilegungsplattform der Europäischen Kommission wurde zum 20. Juli 2025 eingestellt; ein Verweis darauf entfällt daher.
Haftung für Inhalte
Die Inhalte dieser Seiten wurden mit Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich; wir sind jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen entfernen wir diese Inhalte umgehend.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft; rechtswidrige Inhalte waren nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle ist ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen entfernen wir derartige Links umgehend.
Urheberrecht
Die durch uns erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet. Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen unserer schriftlichen Zustimmung.
Referenzen und Markennamen
Auf unseren Seiten genannte Unternehmens- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber und dienen ausschließlich der Beschreibung durchgeführter Projekte. Sollten Sie als genanntes Unternehmen die Nennung nicht wünschen, genügt eine kurze Nachricht an info@bttranslations.com — wir entfernen den Eintrag umgehend.