Eine Quelldatei.
Alle Märkte, in die Sie liefern.
Betriebsanleitungen, IFU und CE-Dokumentation — aus dem Deutschen oder Englischen in 52 Sprachen. Jede Übersetzung wird von einem zweiten qualifizierten Fachübersetzer revidiert, die Prüfschritte werden nach ISO 17100:2015 dokumentiert.
Angebot anfordern
Werktags 8–17 Uhr in der Regel innerhalb einer Stunde — mit Festpreis und Liefertermin.
158 Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz
Seit 2005. Die folgenden Zahlen stammen aus unserem Projektsystem, nicht aus einer Werbebroschüre.
Medizinprodukte — Verpackungs- und Produkttexte in die meisten europäischen Sprachen, 2020–2024.
Maschinenbau — technische Dokumentation aus dem Deutschen ins Schwedische, Dänische, Russische und Ungarische.
Werkzeugmaschinen — Betriebsanleitungen und CE-Dokumentation, zuletzt ins Schwedische, Französische und Deutsche.
Was wir übersetzen
Betriebsanleitungen & Handbücher
Maschinen- und Anlagendokumentation, Wartungs- und Serviceunterlagen — inklusive Abbildungsverweisen und DTP in InDesign oder FrameMaker.
IFU & Medizinprodukte
Gebrauchsanweisungen, Etiketten und SSCP im Rahmen der EU-MDR. Terminologie und Warnhinweise werden gegen Ihre Vorgaben geprüft, nicht nur sprachlich übertragen.
CE- und Konformitätsdokumentation
Konformitätserklärungen, Sicherheitshinweise und normative Formulierungen — dort, wo eine ungenaue Wendung Folgen hat.
Sicherheitsdatenblätter
SDB im Rahmen von CLP und REACH, mit konsistenter Gefahrstoffterminologie über alle Sprachversionen hinweg.
Technische Spezifikationen
Datenblätter, Ausschreibungsunterlagen, Prüfberichte und Normenauszüge.
Verträge & Lieferantenunterlagen
Rahmenverträge, AGB und Qualitätssicherungsvereinbarungen — fachgerecht und terminologisch konsistent übersetzt.
Sie nutzen bereits DeepL oder ChatGPT?
Wir prüfen, was dabei herauskommt.
Immer mehr Hersteller erstellen die Rohübersetzung intern. Das ist effizient — bis es um Terminologie, Sicherheitshinweise oder normative Formulierungen geht.
Wir prüfen technische Übersetzungen unabhängig davon, wer sie erstellt hat. Sie erhalten eine dokumentierte Fehlerliste, die korrigierte Fassung und unsere Einschätzung, was vor der Veröffentlichung noch zu klären ist.
Das ist eine sprachlich-fachliche Prüfung, keine Konformitätsbewertung oder Zertifizierung — die bleibt bei Ihrer benannten Stelle.
Ablauf nach ISO 17100:2015
Zuweisung nach Fachgebiet und Dokumentart — nicht nach Verfügbarkeit.
Ein zweiter qualifizierter Fachübersetzer revidiert die vollständige Übersetzung. Nach ISO 17100 verpflichtend.
Abgleich gegen Ihre Terminologie und das Translation Memory, dazu automatisierte Prüfroutinen.
Die Prüfschritte werden protokolliert und sind für interne Audits nachvollziehbar.
Häufige Fragen
Was kostet eine technische Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach Sprachkombination, Umfang und Fachgebiet. Wiederholungen aus früheren Projekten werden über das Translation Memory angerechnet — bei laufender Dokumentation sinkt der Preis pro Seite deshalb mit jedem Folgeauftrag. Sie erhalten vor Projektbeginn einen Festpreis.
Welche Dateiformate verarbeiten Sie?
InDesign, FrameMaker, XML, DITA, Word, Excel, PDF sowie Exporte aus Redaktions- und CMS-Systemen. Layout, Tags und Querverweise bleiben erhalten; auf Wunsch liefern wir die Zielsprachen satzfertig.
Können Sie Übersetzungen prüfen, die wir selbst mit KI erstellt haben?
Ja. Wir prüfen unabhängig davon, wer die Übersetzung erstellt hat — auch Ergebnisse aus DeepL, ChatGPT oder anderen Systemen. Sie erhalten eine dokumentierte Fehlerliste und die korrigierte Fassung.
Was bedeutet ISO 17100 konkret?
ISO 17100:2015 schreibt unter anderem vor, dass jede Übersetzung von einem zweiten qualifizierten Fachübersetzer vollständig revidiert wird, und legt Anforderungen an Qualifikation, Prozesse und Dokumentation fest. Wir sind seit Einführung der Norm zertifiziert, extern auditiert durch Certa-Nova.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
Werktags zwischen 8 und 17 Uhr in der Regel innerhalb einer Stunde, mit Festpreis und verbindlichem Liefertermin. Bei umfangreicher Dokumentation melden wir uns vorab mit einer Rückfrage zum Umfang.
Wie gehen Sie mit vertraulichen Unterlagen um?
Alle Projektbeteiligten sind vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir vor Übermittlung der Dateien eine Geheimhaltungsvereinbarung. Unterlagen werden nicht zum Training von KI-Systemen verwendet.
Schicken Sie uns das Dokument — wir melden uns werktags innerhalb einer Stunde.
Unverbindlich, mit Festpreis und Liefertermin. Auf Wunsch vorab mit Geheimhaltungsvereinbarung.